| ཞེ་སའི་ཚིག་མཛོད། Vocabulary of honorific terms | |||
| ཨང༌། | ཞེ་ས། | ཕལ་སྐད། | དབྱིན་སྐད། |
| ༤༢༡ | མཛད་པ། | ལས་ཀ། | Work. Deed. |
| ༤༢༢ | མཛད་འཕྲིན། | ལས་ཀ། | Work. Deed. |
| ༤༢༣ | མཛད་དོན། | ལས་དོན། | Purpose. |
| ༤༢༤ | མཛད་སྤྱོད། | སྤྱོད་པ། | Conduct. Behaviour. |
| ༤༢༥ | མཛད་ཚུལ། | སྤྱོད་ཚུལ | Way of behaving. |
| ༤༢༦ | མཛད་འཁུར། | ལས་འཁུར། | Responsibility. |
| ༤༢༧ | མཛད་བྲེལ། | ལས་བྲེལ། | Busy with work. |
| ༤༢༨ | མཛད་བཟང། | སྤྱོད་བཟང། | Good conduct or work. |
| ༤༢༩ | མཛད་རྣམ། | རྣམ་ཐར། | Biography. Autography. |
| ༤༣༠ | མཛད་རིམ། | ལས་རིམ། | Programme of a function. |
| ༤༣༡ | ཞལ། | ཁ། | Mouth. |
| ༤༣༢ | ཞལ་ཀྱག | དཀར་ཡོལ་གྱི་བཀྱག | A Tibetan traditional cup stand. |
| ༤༣༣ | ཞལ་དཀར། | དཀར་ཡོལ། | Tea cup. |
| ༤༣༤ | ཞལ་བཀོད་གནང་བ། | བཀོད་པ་བཏང་པ། | To command. To order. |
| ༤༣༥ | ཞལ་སྐྱེམས། | བཏུང་པ། | Beverage, Beer. |
| ༤༣༦ | ཞལ་སྐྱེམས་པ། | ཁ་སྐོམ་པ། | To feel thirsty. |
| ༤༣༧ | ཞལ་ཁེབས། | ཕོར་ཁེབས། ཁ་རས། | Lid of a cup. Mouth cover. |
| ༤༣༨ | ཞལ་དཀྲིས། | ཁ་དཀྲིས། | Scarf. Muffler. |
| ༤༣༩ | ཞལ་སྐྱུག་གནང་བ། | སྐྱུག་པ་སྐྱུགས་པ། | To vomit. |
| ༤༤༠ | ཞལ་རྒྱུགས། | ངག་རྒྱུགས། | Oral test. |
| ༤༤༡ | ཞལ་སྔ་ནས། | མདུན་ནས། | From someone like ones Guru. |
| ༤༤༢ | ཞལ་མཆུ། | མཆུ་ཏོ། | Lips. |
| ༤༤༣ | ཞལ་ཆུ། | ཁ་ཆུ། | Saliva. Water oozing from Mouth. |
| ༤༤༤ | ཞལ་ཆེམས། | ཁ་ཆེམས། | Will of a dying person. |
| ༤༤༥ | ཞལ་གཅོད། | ཕོར་པའི་ཁ་གཅོད། | Lid of a cup. |
| ༤༤༦ | ཞལ་ངོ༌། | ངོ་གདོང༌། | Face. |
| ༤༤༧ | ཞལ་ཐང༌། | ཐང་ཀ། | Thanka painting. |
| ༤༤༨ | ཞལ་མཐུན་པ། | ཁ་མཐུན་པ། | To agree. |
| ༤༤༩ | ཞལ་འདོན། | ཁ་འདོན། | Prayer. |
| ༤༥༠ | ཞལ་གདམས། | བསླབ་བྱ། | Advice. Suggestion. |
| ༤༥༡ | ཞལ་སྡེར། | སྡེར་མ། | Plate. Dish. |
| ༤༥༢ | ཞལ་པར། | ཁ་པར། | Phone. Telephone. |
| ༤༥༣ | ཞལ་བྱང༌། | ཁ་བྱང༌། | Address. |
| ༤༥༤ | ཞལ་དྲོ་བོ། | ཁ་དྲོ་བོ། | Something that brings good luck. |
| ༤༥༥ | ཞལ་འབག | འབག | Mask. |
| ༤༥༦ | ཞལ་མོལ། | སྐད་ཆ། | Talk. |
| ༤༥༧ | ཞལ་མོ་གནང་བ། | སྐད་ཆ་བྱས་པ། | To have a talk. |
| ༤༥༨ | ཞལ་མདོག། | ངོ་མདོག | Complexion of face. |
| ༤༥༩ | ཞལ་ཚ་བ། | ངོ་ཚ་བ། | To feel ashamed. |
| ༤༦༠ | ཞལ་ཚོར་བ། | ངོ་ཤེས་པ། | To recognize someone. |
| ༤༦༡ | ཞལ་རྫུན། | སྐྱག་རྫུན། | Telling lie. |
| ༤༦༢ | ཞལ་བཞེས་གནང་བ། | ཁས་ལེན་བྱས་པ། | Accept. To assure. |
| ༤༦༣ | ཞལ་མཇལ་བ། | ངོ་ཐུག་པ། | To meet. To call on. |
| ༤༦༤ | ཞལ་ཟས། | ཁ་ཟས། | Snacks. Food offering to deities. |
| ༤༦༥ | ཞལ་གཟིགས་པ། | གདོང་པ་མཐོང་པ། | Manifestation. To see face. |
| ༤༦༦ | ཞལ་རས། | གདོང་པ། | Face. |
| ༤༦༧ | ཞལ་མདངས། | གདོང་པའི་མདངས། | Facial complexation. Color of face. |
| ༤༦༨ | ཞལ་ཤོབ་གནང་བ། | གད་མོ་བསླངས་པ། | To crake jokes. To cause laughter. |
| ༤༦༩ | ཞལ་གསལ། | ཁ་གསལ | Clear. |
| ༤༧༠ | ཞལ་བསིལ་གནང་བ། | གདོང་པ་འཁྲུ་བ། | To wash face. |
| ༤༧༡ | ཞལ་པར་འབུལ་བ། | ཁ་པར་གཏོང་བ། | To give phone call. |
| ༤༧༢ | ཞལ་གསེར་སྒྲོན་པ། | གདོང་ལ་གསེར་བྱུགས་པ། | Gold coating of a statue. |
| ༤༧༣ | ཞུགས་མེ། | མེ། | Fire. |
| ༤༧༤ | ཞུགས་མེ། | མེ་ཤིང༌། | Fire wood. Fuel. |
| ༤༧༥ | ཞུགས་འབུལ་ཞུས་པ། | མེར་བསྲེགས་པ། | To cremate. |
| ༤༧༦ | ཞུས་པ། | ལབ་པ། | To tell. To appraise. |
| ༤༧༧ | ཞབས། | རྐང་པ། | Feet. Leg. |
| ༤༧༨ | ཞབས་བཀྱག | རྐུབ་ཀྱག | Chair. Bench. |
| ༤༧༩ | ཞབས་སྒྲོག | ལྷམ་སྒྲོག | Lace. |
| ༤༨༠ | ཞབས་བཅགས་གནང་བ། | དངོས་སུ་ཕྱིན་པ། | To go to a place. |
| ༤༨༡ | ཞབས་འཆམ། | འཆམ་འཆམ། | Walk. Stroll. |
| ༤༨༢ | ཞབས་འཇུར། | འཇུར་རྟ། | Shoes. Boots. |
| ༤༨༣ | ཞབས་རྗེས། | རྐང་རྗེས། | Foot prints. |
| ༤༨༤ | ཞབས་ཏོག་ཞུས་པ། | གཡོག་པོ་རྒྱུགས་པ། | To serve. |
| ༤༨༥ | ཞབས་ལ་གཏུགས་པ། | བླ་མ་སོགས་བསྟེན་པ། | To accept someone as his Guru. |
| ༤༨༦ | ཞབས་རྟིང༌། | རྟིང་པ། | Heel. |
| ༤༨༧ | ཞབས་སྟེགས། | རྐུབ་སྟེགས། | Chair. Bench. |
| ༤༨༨ | ཞབས་ཐང་དུ་ཕེབས་པ། | རྐང་ཐང་དུ་ཕེབས་པ། | To go on foot. |
| ༤༨༩ | ཞབས་དོར། | དོར་མ། | Pant. Trousers. |
| ༤༩༠ | ཞབས་དྲུང་དུ། | ཉེ་འགྲམ་དུ། | Before. In front of. |
| ༤༩༡ | ཞབས་གདུབ། | རྐང་གདུབ། | Silver rings for legs. |
| ༤༩༢ | ཞབས་འདེགས་ཞུས་པ། | གཡོག་པོ་རྒྱུགས་པ། | To serve as a servant. |
| ༤༩༣ | ཞབས་འདྲེད་ཤོར་བ། | རྐང་འདྲེད་ཤོར་བ། | To slip down. |
| ༤༩༤ | ཞབས་འདྲེན། | རྐང་འདྲེན། | Disgrace. Disreputation. |
| ༤༩༥ | ཞབས་རྡོལ། | རྐུབ་རྡོལ། | Leaky. Having hole at the bottom. |
| ༤༩༦ | ཞབས་ཕྱི། | གཡོག་པོ། | Servant. Attendant. |
| ༤༩༧ | ཞབས་འཕོངས། | རྐུབ། | Buttock. |
| ༤༩༨ | ཞབས་ཕྱགས། | ལྷམ། | Shoes. Boots. |
| ༤༩༩ | ཞབས་འབྲིང༌། | གཡོག་པོ། | Servant. Attendant. |
| ༥༠༠ | ཞབས་སུ། | ཨོ་སུ། | Socks. |
| ༥༠༡ | ཞབས་སེན། | རྐང་པའི་སེན་མོ། | Toe nails. |
| ༥༠༢ | ཞབས་སོར་འཁོད་པ། | སླེབས་པ། | To reach. To arrive. |
| ༥༠༣ | ཞབས་བསིལ། | རྐང་པ་འཁྲུད་པ། | To wash feet or legs. |
| ༥༠༤ | ཞབས་ཕྱི་ཞུས་པ། | གཡོག་པོར་རྒྱུགས་པ། | To serve. |
| ༥༠༥ | ཞབས་པད་བརྟན་པ། | མི་འགྱུར་བརྟན་པ། | To remain immortal. |
| ༥༠༦ | ཞབས་མཛུབ། | རྐང་མཛུབ། | Feet toes. |
| ༥༠༧ | ཞབས་ལྷམ། | ལྷམ། | Boots. Shoes. |
| ༥༠༨ | བཞིན་རས། | གདོང་པ། | Face. |
| ༥༠༩ | བཞིན་རས་མཚར་པོ། | གདོང་པ་མཛེས་པོ། | Attractive Face. Beautiful. |
| ༥༡༠ | བཞིན་འཛུམ། | འཛུམ་མདངས། | Smile. |
| ༥༡༡ | བཞིན་འཛུམ་གནང་བ། | འཛུམ་མུལ། | To smile. |
| ༥༡༢ | བཞུགས་པ། | སྡོད་པ། | To reside. To stay. To sit down. |
| ༥༡༣ | བཞུགས་ཁྲི། | ཁྲི། | Throne. Seat. |
| ༥༡༤ | བཞུགས་གདན། | གདན། | Carpet. Mat. Mattress. |
| ༥༡༥ | བཞུགས་གདན་འཇགས། | སྡོད་དང༌། | Please sit down. Please stay. |
| ༥༡༦ | བཞུགས་སྟངས། | སྡོད་སྟངས། | Way of sitting. Sitting postlire. |
| ༥༡༧ | བཞུགས་གནས། | སྡོད་གནས། | Residence. Place where one stays. |
| ༥༡༨ | བཞུགས་བྱང༌། | ཁ་བྱང༌། | Address. |
| ༥༡༩ | བཞུགས་རོགས་གནང༌། | སྡོད་དང༌། | Please take seat. Please stay. |
| ༥༢༠ | བཞུགས་ལོང་མི་འདུག | སྡོད་ལོང་མི་འདུག | No time to stay. No time to sit. |
| ༥༢༡ | བཞུགས་ས། | སྡོད་ས། | Residence. Place where one stays. |
| ༥༢༢ | ཞུགས་སླང༌། | མེ་སླང༌། | An earthern pot to keep fire hot. |
| ༥༢༣ | བཞེས་པ། | ཟས་པ། | To eat. To take food. |
| ༥༢༤ | བཞེས་པ། | བླངས་པ། | To get. To accept. |
| ༥༢༥ | བཞེས་པ། | བཏུང་པ། | To drink. |
| ༥༢༦ | བཞེས་སྒོང༌། | སྒོ་ང༌། | Egg. |
| ༥༢༧ | བཞེས་ཐུར། | ཐུར་མ། | Spoon. |
| ༥༢༨ | བཞེས་ཐུག | ཐུག་པ། | Porridge. Gruel. Noodles. |
| ༥༢༩ | བཞེས་བག | བག་ལེབ། | Bread. Loaf. |
| ༥༣༠ | བཞེས་འབྲས། | འབྲས། | Rice. |
| ༥༣༡ | བཞེས་མོག | མོག | Mug. |
| ༥༣༢ | བཞེས་མོག | མོག་མོག | Momo. |
| ༥༣༣ | བཞེས་ཚལ། | ཚལ། | Salad. Side dish. |
| ༥༣༤ | བཞེས་ཚོད། | སྔོ་ཚོད། | Vegetables. |
| ༥༣༥ | བཞེས་ལོང༌། | བཟའ་ལོང༌། | Time to eat. |
| ༥༣༦ | བཞེས་ལོང༌། | འཐུང་ལོང༌། | Time to drink. |
| ༥༣༧ | བཞེས་ཙེ། | ཁོའུ་ཙེ། | Chop sticks. |
| ༥༣༨ | བཞད་མོ། | གད་མོ། | Laughter. Jokes. |
| ༥༣༩ | བཞད་བྲོ་བ། | དགོད་བྲོ་བ། | Funny. Laughable. |
| ༥༤༠ | བཞེངས་པ། | ལངས་པ། | To stand up. |
| ༥༤༡ | བཞེངས་པ། | བཟོས་པ། | To construct. To make. |
| ༥༤༢ | བཞེད་པ། | འདོད་པ། | Opinion. Way of thinking. |
| ༥༤༣ | བཞེད་རྒུ། | འདོད་པ་ཐམས་ཅད། | Every wish. All desire. |
| ༥༤༤ | བཞེད་དགོངས། | བསམ་དོན། | Wish. Desire. Opinion. |
| ༥༤༥ | བཞེད་དོན། | བསམ་དོན། | Wish. Desire. Opinion. |
| ༥༤༦ | གཟིགས་པ། | བལྟས་པ། | To look at. to see. |
| ༥༤༧ | གཟིགས་སྣང༌། | མཐོང་སྣང༌། | Vision. Illusion. |
| ༥༤༨ | གཟིགས་འབུལ་ཞུས་པ། | ལྟད་མོ་བསྟན་པ། | To present a show. To perform. |
| ༥༤༩ | གཟིགས་མོ། | ལྟད་མོ། | Show. Performance. |
| ༥༥༠ | གཟིགས་མོ་བ། | ལྟད་མོ་བ། | Audience. Those who watch. |
| ༥༥༡ | གཟིགས་དང༌། | ལྟོས་དང༌། | Look at. Please see. |
| ༥༥༢ | གཟིམ་ཁང༌། | ཁང་པ། | House. Home. |
| ༥༥༣ | གཟིམ་ཁྱི། | སྒོ་ཁྱི། | Dog. |
| ༥༥༤ | གཟིམ་ཁྲི། | ཉལ་ཁྲི། | Bed. |
| ༥༥༥ | གཟིམ་ཆས། | མལ་ཆས། | Blankets. Beddings. |
| ༥༥༦ | གཟིམ་ཏོག | ཆབ་ཏོག | Urine pot. |
| ༥༥༧ | གཟིམ་པ། | ཉལ་བ། | To go to bed. To sleep. |
| ༥༥༨ | གཟིགས་ཞིབ། | བལྟ་ཞིབ། | Visit. |
| ༥༥༩ | གཟིམ་སྤོས། | སྤོས། | Incense stick. |
| ༥༦༠ | གཟིམ་མལ། | མལ་ཆས། | Blankets. Beddings. |
| ༥༦༡ | གཟིམ་ཞུ། | ཞུ་མར། | Lamp. Torch. |
| ༥༦༢ | གཟིམ་རོགས། | ཉལ་རོགས། | Sleeping companion. |
| ༥༦༣ | གཟིམ་ཤག | ལས་ཤག | House. Family. |
| ༥༦༤ | གཟིམ་ས། | ཉལ་ས། | Place to sleep. |
| ༥༦༥ | ཤངས། | སྣ་བུག | Nose. |
| ༥༦༦ | ཤངས་ཐ། | སྣ་ཐ | Snuff. Tobacco powder. |
| ༥༦༧ | ཤངས་ཕྱིས། | སྣབས་ཕྱིས། | Handkerchief for blowing nose. |
| ༥༦༨ | བཤུམ་པ། | ངུས་པ། | To weep. To cry. To drop tears |
| ༥༦༩ | གསང་ཡུམ། | སྐྱེ་དམན། | Wife of a lama. Consort. |
| ༥༧༠ | གསན་པ། | ཉན་པ། | To listen. |
| ༥༧༡ | གསུང༌། | སྐད། | Voice. Sound. |
| ༥༧༢ | གསུང་གླུ། | གླུ། | Song. |
| ༥༧༣ | གསུང་གླེང༌། | གཏམ་གླེང༌། | Talk. Introductory talk. |
| ༥༧༤ | གསུང་བྱོན་པ། | སྐད་ཆ་བཤད་པ། | To speak, specially by a statue. |
| ༥༧༥ | གསུང་དབྱངས། | སྐད་དབྱངས། | Melody. Sweetness of voice. |
| ༥༧༦ | གསུང་སྒྱུར། | སྐད་སྒྱུར། | Interpreter. |
| ༥༧༧ | གསུང་ཆོས་གནང་བ། | ཆོས་བཤད་པ། | To give sermons or preachings. |
| ༥༧༨ | གསུང་འཕྲིན། | ཡིག་འཕྲིན། | Message or letter. |
| ༥༧༩ | གསུང་སྙན། | སྐད་སྙན། | Sweet voice. Melodious sound. |
| ༥༨༠ | གསུང་གི་དབང་ཕྱུག | ངག་གི་དབང་ཕྱུག | Master of speeches as Manjushri. |
| ༥༨༡ | གསུང་རོགས་གནང༌། | ལབ་དང། | Please talk. Please speak. |
| ༥༨༢ | གསུང་བཤད། | ལེགས་སྦྱར། | Lecture. Speech. |
| ༥༨༣ | གསུང་བཤད་གནང་བ། | ལེགས་སྦྱར་བཤད་པ། | To give a lecture or a speech. |
| ༥༨༤ | གསུང་གཞས། | གཞས། | Song. |
| ༥༨༥ | གསུང་གསལ་བཞིན། | ལབ་པ་ནང་བཞིན། | As mentioned. As said. |
| ༥༨༦ | གསོལ་ཀྲུམ། | ཤ། | Meat. |
| ༥༨༧ | གསོལ་ཅོག | ཅོག་ཙེ། | Table. Bench. |
| ༥༨༨ | གསོལ་གྲོད། | གྲོད་པ། | Stomach. |
| ༥༨༩ | གསོལ་ཆང༌། | ཆང༌། | Tibetan traditional drink called chang. |
| ༥༩༠ | གསོལ་ཆང་མཆོད། | ཆང་ཐུངས། | Please have chang. |
| ༥༩༡ | གསོལ་དམ། | ཇ་དམ། | Flask where tea is put. |
| ༥༩༢ | གསོལ་མདོང༌། | ཇ་མདོང༌། | Tea churn. |
| ༥༩༣ | གསོལ་སྡེར། | སྡེར་མ། | Plate. Dish. |
| ༥༩༤ | གསོལ་ཐང༌། | ཇ་ཐང༌། | Black tea without milk. |
| ༥༩༥ | གསོལ་ཐབ། | ཐབ། | Fire place. Stove. |
| ༥༩༦ | གསོལ་དཔོན། | གཡོག་པོ། | Meal attendant |
| ༥༩༧ | གསོལ་ཕོགས། | གླ་ཕོགས། | Salary. Wages. |
| ༥༩༨ | གསོལ་བ་བཏབ་པ། | སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་པ། | To pray. To wish. |
| ༥༩༩ | གསོལ་འབིང༌། | ཇ་འབིང༌། | Tea pot. |
| ༦༠༠ | གསོལ་མར། | མར། | Butter. |
| ༦༠༡ | གསོལ་ཞིབ། | རྩམ་པ། | Tsampa. Barley flour. |
| ༦༠༢ | གསོལ་རྩམ། | རྩམ་པ། | Tsampa. Barley flour. |
| ༦༠༣ | གསོལ་ཚིགས། | ཁ་ལག། | Food. Meals. |
| ༦༠༤ | གསོལ་རས། | རྔན་པ། | Reward. Gift. Present. |
| ༦༠༥ | གསོལ་སྨན། | སྨན། | Medicines. |
| ༦༠༦ | གསོལ་སྟོན། | སྟོན་མོ། | Banquet. Feast. |
| ༦༠༧ | སྲས། | བུ། | Son. |
| ༦༠༨ | སྲས་མོ། | བུ་མོ། | Daughter. |
| ༦༠༩ | སྲས་སྲོས། | ཕྲུ་གུ། | Children. |
| ༦༡༠ | སྲུ་མོ་ལགས། | སྲུ་མོ། | Maternal aunt. |
| ༦༡༡ | ལྷན་དུ། | མཉམ་དུ། | With. Together. |
| ༦༡༢ | ལྷན་དུ་ཕེབས་པ། | མཉམ་དུ་ཕྱིན་པ། | Went with. Went together. |
| ༦༡༣ | ལྷན་དུ་ཕེབས་པ། | མཉམ་དུ་ཡོང་བ། | Come with. Came together |
| ༦༡༤ | ལྷན་ཕེབས། | མཉམ་བསྐྱོད། | Gone with. Going with. |
| ༦༡༥ | ལྷན་བཞུགས། | མཉམ་སྡོད། | Sitting with or staying with. |
| ༦༡༦ | ལྷན་དུ་བཞུགས་པ། | མཉམ་དུ་བསྡད་པ། | To bit with or staying with. |
| ༦༡༧ | ལྷན་འཛོམས། | མཉམ་འཛོམས། | To gather or assemble. |
| ༦༡༨ | ལྷན་དུ་འཛོམས་པ། | མཉམ་དུ་འཛོམས་པ། | To gather or assemble. |
| ༦༡༩ | ལྷན་ཚོགས། | མཉམ་ཚོགས། | To gather or assemble. |
| ༦༢༠ | ལྷན་དུ་ཚོགས་པ། | མཉམ་དུ་ཚོགས་པ། | To gather or assemble. |
| ༦༢༡ | ལྷན་ཁང། | ལས་ཁུངས། | Office. Department. |
| ༦༢༢ | ལྷན་རྒྱས་ཚོ། | ཁྱེད་ཚོ། | You(plural) |
| ༦༢༣ | ལྷན་རྒྱས་རྣམ་པ། | ཁྱེད་རང་ཚོ། | You(plural) |
| ༦༢༤ | ཨ་ཇོ་ལགས། | ཨ་ཇོ། | Elder brother. |
| ༦༢༥ | ཨ་ཅག་ལགས། | ཨ་ཅག | Elder sister. |
| ༦༢༦ | ཨ་ཁུ་ལགས། | ཨ་ཁུ། | Paternal uncle. Father’s brother |
| ༦༢༧ | ཨ་ནེ་ལགས། | ཨ་ནེ། | Paternal aunt. Father’s sister. |
| ༦༢༨ | ཨ་ཞང་ལགས། | ཨ་ཞང༌། | Maternal uncle. Mother’s brother. |
| ༦༢༩ | ཨ་མ་ལགས། | ཨ་མ། | Mother. |
| ༦༣༠ | ཨ་ཇོ་ལགས། | ཨ་ཇོ། | Brother. |
དཔར་ཐེངས་དང་པོའི་གླེང་བརྗོད།
དཔར་ཐེངས་གཉིས་པའི་གླེང་བརྗོད།
ཞེ་སའི་རྣམ་འབྱེད་བཞུགས་སོ།།(༡)
ཞེ་སའི་རྣམ་འབྱེད་བཞུགས་སོ།།(༢)
ཞེ་སའི་ཚིག་མཛོད།(༡)
ཞེ་སའི་ཚིག་མཛོད།(༢)
བོད་ཀྱི་ཞེ་ས། (ཆུང་ཚེ་རིང)