Department of Education Holds Cluster Meeting for Librarians at STS Paonta School

A cluster meeting of librarians was held in Dehradun region at Sambhota Tibetan School Paonta on 27 th and 28 th July, 2017. Seven librarians from nearby Tibetan Schools participated in the meeting. On the first day, the Principal of the host school, Ms. Sonam Palkyi welcomed the participants of cluster meeting by introducing the school and the library related activities being carried in their school. Ms Tenzin Legzey, representative of DoE, shed some light on the aims and objectives of the cluster meeting, and the current focus on developing reading habits in children and making the libraries effective to this end. Each librarian made a presentation describing the activities of their school library. Some of them showed the pictures of ...

Read More

གཞི་རིམ་བར་མའི་འཛིན་གྲྭ་དྲུག་པ་ནས་བརྒྱད་པ་བར་གྱི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་གནང་འདུག

༄༅།།བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་གོ་སྒྲིག་འོག ཕྱི་ལོ་༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༢༤ ནས་ ༢༦ བར་ཉིན་གསུམ་རིང། ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་གཞི་རིམ་བར་མ་འཛིན་རིམ་དྲུག་པ་ནས་བརྒྱད་པ་བར་གྱི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་སྐོང་ཚོགས་གནང༌ཡོད། ཐེངས་འདིའི་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་འདི་ནི། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ལོར་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་གཞི་རིམ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་དགོངས་དོན་བཞིན་བཟོ་འགོད་གནང་བ་དང་། བཀའ་ཤག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཞི་རིམ་བར་མའི་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱི་དགོངས་གཞི་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོར་རྩོམ་སྒྲིག་དང་འགྲེམས་སྤེལ་གནང་། དེ་ནི་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་གཞི་རིམ་བར་མའི་སློབ་གྲྭའི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་རྣམས་ལོ་དྲུག་རེའི་མཚམས་བསྐྱར་ཞིབ་དང་གཏན་འབེབས་བྱ་རྒྱུར་དམིགས་ཚད་བཟུང་བ་ལྟར་སྐོང་ཚོགས་གནང་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་གོང་ཚེས་ཉིན་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ་ལགས་དང་། བོད་ཡིག་ཤེས་ཡོན་འགན་འཛིན་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ་ལགས། བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་དགེ་འདུན་དོན་ཡོད་ལགས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ་ལགས། བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཚོགས་མི་ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་རྩོམ་རིག་སློབ་དཔོན་རྒན་ཨ་འཇམ་ལགས་དང། དྷ་སྟེང་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟོན་པ་རྒན་མིང་ཆུང་ལགས། དྷ་ཤོད་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་དགེ་ངག་དབང་བྱམས་པ་ལགས། མ་སུ་རི་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟོན་པ་རྒན་བཟང་པོ་ལགས། སཾ་བྷོ་ཊའི་བོད་དགེ་བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལགས་བཅས་མཉམ་ཞུགས་ཀྱིས་གཞི་རིམ་བར་མའི་དགེ་རྒན་རྣམས་ནས་སྡུད་ལེན་བྱས་པའི་བསམ་ཚུལ་གཞི་ལ་བཞག་སྟེ། ད་ཡོད་སློབ་ཚན་ཁག་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱིས་གྲོས་སྡུར་ལྷུག་པོར་གནང་སྟེ་དཀར་ཆག་སྒྲིག་འགོད་གནང་འདུག །

Read More

ལ་དྭགས་སུ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་གོ་རྟོགས་སྤེལ་བ།

བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཤེས་ལྷན་འགན་འཛིན་དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ་ལགས་ཇམྨུཀཤམཱིར་མངའ་ཁོངས་ལ་དྭགས་སུ་འདི་ཟླའི་ཚེས ༡༧ ནས་ ༢༠ བར་ལ་དྭགས་བོད་ཁྱིམ་སློབ་གྲྭའི་དགེ་ལས་སློབ་ཕྲུག་དང་དེ་གའི་གཞིས་ཁོངས་ཀྱི་ཕ་མ་རྣམས་ལ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་ཐོག་གོ་རྟོགས་སྤེལ་འདུག དེ་ཡང་ཕྱི་ཚེས ༡༧ སྔ་དྲོ་ལ་དྭགས་བོད་ཁྱིམ་སློབ་གྲྭ་དབུས་མའི་སྔོན་སློབ་དང་གཞི་རིམ་འོག་མར་རྟོག་ཞིབ་དང་། ཉིན་རྒྱབ་སློབ་གྲྭ་དབུས་མ་དང་། ཅོག་ལམ་ཡན་ལག་སློབ་གྲྭ སྨན་ལྷའི་ཡན་ལག་སློབ་གྲྭ་བཅས་ཀྱི་གཞི་རིམ་འོག་མའི་དགེ་རྒན་གྲངས་ ༧༥ ལ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་གོ་རྟོགས་སྤེལ་རྗེས་དགེ་རྒན་གྱི་དོགས་དྲིར་གསལ་བཤད་གནང་ཡོད་པ་རེད། ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༥།༣༠ ནས་ ༧།༤༥ བར་དེ་གའི་སློབ་གྲྭ་དབུས་མའི་སློབ་ཕྲུག་གི་ཕ་མ་རྣམས་ལ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་གོ་རྟོགས་སྤེལ། ཕྱི་ཚེས་ ༡༨ ཉིན་སྨན་ལྷ་ཉིན་སློབ་དང་། ཕྱི་ཚེས་ ༡༩ ཉིན་ཨག་གླིང་ཉིན་སློབ་བཅས་ལ་སྔ་དྲོའི་རིང་རྟོག་ཞིབ་དང་། ཉིན་རྒྱབ་དགེ་རྒན་རྣམས་དང་། ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༥།༣༠ ནས་༧།༤༥ བར་སློབ་ཕྲུག་གི་ཕ་མ་བཅས་ཁྱོན་གཞི་རིམ་འོག་མའི་དགེ་རྒན་གྲངས་ ༩༡ དང་ཕ་མ་གྲངས ༣༡༥ ལ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་གོ་རྟོགས་སྤེལ་ཡོད་འདུག ཕྱི་ཚེས ༢༠ ཉིན་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་རོགས་སྐྱོར་བརྒྱུད་གཞིས་ཆགས་ནང་དཔེ་མཛོད་གསར་འཛུགས་གནང་བ་ཁག་བེད་སྤྱོད་གནང་ཕྱོགས་དང་། དགུན་དུས་འཛིན་གྲྭའི་ཕན་ཐོགས་ཇི་བྱུང་རྟོག་ཞིབ་གནང་ཡོད་པ་རེད། །

Read More

Library Cluster Meeting – 2017

A Library Cluster meeting was organized by the Department of Education, CTA at Tibetan Children's Village School Chauntra on 21 July, 2017 in which 13 Librarians from Dharamsala zone (schools in and around Dharamsala) participated. Anchoring the meeting, Mr. Jangchup Nyingpo, Librarian, TCV School, Chauntra welcomed all the participants and made a brief introduction of the meeting. Mr. Passang Tsering, Principal of TCV Chauntra, emphasized on the importance and role of library. He insisted that school libraries should be updated regularly and need to work according to the demand of the current time. All the students should be encouraged to read more and variety of materials. They should be given freedom to choose books and we should avoid binding the students ...

Read More

Seminar on Food Security

A Seminar on Food Security was organised by the Department of Education, CTA on 11 July, 2017 at TCV School, Lower Dharamsala as a part of CTA Level Science, Mathematics and Environment Exhibition – 2017. The Seminar was intended to create awareness among students and teachers about how science and technology can promote Food Security and provide solution to many problems being faced in the world today. 29 students from 5 different schools escorted by 9 teachers and students of IX and X from TCV School, Lower Dharamsala took part in the Seminar. Mrs. Dolkar Wangmo, Chief Counselor of DoE was the Chief Guest and Dr. Tenzin Nyibum, Assistant Professor at Gargi College, DU was the resource person for the expert ...

Read More

Education Kalon launched First Tibetan Photography Magazine

Education Kalon, Ngodup Tsering la presided over a launching ceremony of first Tibetan Photography Magazine by IN FRAME on 4th July, 2017 at 3 PM at Hotel Tibet. It was attended by several photographers, individuals and media. In Frame is an initiative to bring Tibetan photographers together to showcase their photography skills and ideas said Kalsang Jigme, the Organizer of the event. Kalon while launching the magazine appreciated and praised the efforts of the Kalsang Jigme la, for his effort, creativity and innovation. Kalon said, I have nothing to say about the photography art itself, but through my presence, I wanted to show my support at his hard work, sense of Innovation and mission for self-reliance, two of the three principles ...

Read More

A Tibetan Girl Received Gold Metal

Ms Dawa Tsamchoe received Gold Medal for Academic Excellence The Department of Education, CTA is happy and proud to share the success story of Ms Dawa Tsamchoe who is an alumni of CST Kollegal and CST Mundgod. She has received Gold Medal for Academic Excellence for securing 1st position in the final examination of MBA held in June 2015 from A P Goyal Shimla University on 24th June 2017. She is a recipient of scholarship at both graduation and post-graduation level from the Department of Education, CTA. As a gratitude towards His Holiness the 14th Dalai Lama, she writes, "I am immensely grateful to His Holiness the 14th Dalai Lama for his blessings and advise which kept alive our purpose of life. ...

Read More

EGR workshop for pre-primary teacher trainees

The Department of Education, CTA has organized a five- day workshop on Early Grade Reading for pre-primary teacher trainees from 3rd to7th July, 2017 in International Guest House, Delhi University. There are 11 teacher trainees, selected and trained by DoE at Sherab Gatsel Lobling, Dharamshala and one primary teacher from STS Ponta who are participating in the workshop. The Education Officer, DoE, Ms. Tenzin Legzey discussed the significance of teaching Tibetan to pre-primary children in an interesting and dynamic manner. She welcomed everybody and conveyed the perspective of DoE on early grade reading. The trainees are learning the importance of singing poems and telling stories in order to teach Tibetan to pre-primary children in an effective way. They are learning to ...

Read More

CTA President & Education Kalon met CBSE Chairman

Sunday, June 26, 2017: The President of Central Tibetan Administration, Dharamsala, Honorable Dr. Lobsang Sangay accompanied by Honourable Education Kalon, Mr Ngodup Tsering and Education Secretary, Mr, Karma Singey met Shri. Rajesh Kumar Chaturvedi, Chairman, Central Board of Secondary Education (CBSE) during his family tour to Dharamsala. A dinner was hosted for Shri. Rajesh Kumar Chaturvedi and his family members by the Central Tibetan Administration at Chonor House, McLeod Ganj on the same day. During the meeting, the President of CTA introduced and explained about CTA and its functioning in exile to the guests and presented a souvenir to Shri. Rajesh Kumar Chaturvedi. The guests expressed their gratitude and thanked the President of CTA for the hospitality extended by the Central Tibetan ...

Read More

Education Department Releases Its First Ever Tibetan Animated Film for Children

Dharamshala: Promoting language, identity, culture and traditional history through digital storytelling, the Department of Education, CTA released its first ever animated film on all-time favourite fable, དྲན་པ་བརྗེད་སླ་བའི་ཨ་ཁུ་ཕག་པ་། (the Forgetful Agu Phagpa) and a Tibetan dubbed version of Buddha’s Sutra, Life of Buddha. The ceremony was attended by Kalon Ngodup Tsering, Department of Education, Secretaries Nangsa Chodon and Karma Singhe, Tsering Samdup, Head of Education Council, staff of Education department and children of class III, Mewoen Tsuglag Petoen School. Chief guest, Kalon Ngodup Tsering said at the launch, “This groundbreaking initiative, on behalf of the Education department, represents our commitment and service towards preserving Tibetan language and culture; revitalising awareness and appreciation for one’s language in schools and at home.” “With animation becoming the ...

Read More

2018 Horizon Scholarship

The Department of Education (DoE), Central Tibetan Administration (CTA) is pleased to announce that Application is now open for 2018 Horizon Scholarship for Tibetan Students to study International Baccalaureate (IB) Diploma Programme (11th & 12th standard equivalent) across 17 United World Colleges (UWC). The DoE, CTA is partnering with the UWC Committee, India for the

Teaching Post Vacancy at CTE, Bhuntar

The Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamsala invites application for the post of Assistant Professor in History at Centre for Teacher Education, camped at CUTS, Varanasi on contract basis. Send your application to: Secretary Department of Education, CTA Gangchen Kyishong, Dharamsala-176215 HP website: www.sherig.org E-mail: academic@tibet.net (60)

SOS Nepal Vacancy

SOS Children’s Villages Nepal is an independent, non-governmental social development organization. We provide a caring family environment for the development of those children who have lost their parents and /or who are at risk of losing parental care. To impart quality care to our children and youths, and to integrate them in society, we are

Sikyong Certificate and Cash Award

The Department of Education, CTA would like to ask any fellow Tibetan who has completed Ph.D. to submit the following document by August 22, 2017 to receive Sikyong Certificate and Cash Award of Rs. 20, 000/- on the auspicious occasion of Tibetan Democracy day function in Dharamsala on September 2, 2017.   Name of the

Temporary absorption of Class12 Students

བར་ལམ་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་གྱི་མངའ་སྡེ་ནུབ་བྷེང་གྷལ་ནང་གྷོར་ཁཱ་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་དཀའ་རྙོག་གི་རྐྱེན་པས།  རྡོར་གླིང་དང་ཀ་སྦུག་ས་ཁུལ་དུ་ཡོད་པའི་སློབ་གྲྭ་སོགས་སྒོ་རྒྱག་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོད་ཅིང་། དཀའ་རྙོག་དེ་བཞིན་དུས་ཚོད་ངེས་ཅན་ནང་ཞི་འཇགས་ཡོང་རྒྱུ་དཀའ་བར་བརྟེན། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་ཀ་སྦུག་གཏན་སློབ་དང་། རྡོ་གླིང་གཏན་སློབ་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་རིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་སློབ་སྦྱོང་ཐད་གྱོང་གུན་ཕོག་དོགས་ཀྱིས་མ་སུ་རི་གཏན་སློབ་དང་། ཧ་པུར་སློབ་གྲྭ སིམ་ལཱ་གཏན་སློབ་བཅས་སུ་སོ་སོའི་སློབ་མཚན་ལ་གཞིགས་ཏེ་འཕྲལ་སེལ་ཟླ་སྒྲིལ་གནང་རྒྱུ་ཐག་གཅོད་བྱུང་བ་བཞིན། འདི་ནས་གློག་འཕྲིན་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཡོད་ཚང་མར་བརྡ་ལན་ཕུལ་ཟིན་ཀྱང་ས་གནས་ཁུག་ཀྱོག་ཁག་ཏུ་དྲྭ་རྒྱའི་མཐུན་རྐྱེན་ཞན་པས་བརྡ་ལན་མ་འཕྲོད་བའི་གནས་སྟངས་ཡོང་སྲིད་པས། འཕྲལ་སེལ་ཟླ་སྒྲིལ་སྐོར་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་འདི་མཉམ་ཟུར་སྦྱར་ཞུས་ཡོད་ན། ཚང་མས་ཐུགས་སྣང་གནང་སྟེ་སོ་སོའི་ངོ་ཤེས་གོང་གསལ་སློབ་ཁག་གི་སློབ་ཕྲུག་དང་། སློབ་ཕྲུག་གི་ཕ་མ་བཅས་ལ་བརྡ་ལན་གནང་ཐུབ་ཚེ་དགེ་ཕན་ཡོད་ངེས།  དེ་མིན་འདི་ནས་གསལ་བསྒྲགས་སྔོན་སོང་ལྟར་སློབ་ཕྲུག་གི་ཕ་མ་རྣམས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལམ་ཞུས་ཏེ་འབྲེལ་ཡོད་སློབ་སྤྱི་དང་རེག་ཊར་བཅས་ཀྱི་མཁྱེན་རྟོགས་ཡོད་པའི་ཐོག ཐག་ཉེ་འབྲེལ་མཚུངས་གི་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་རུབ་རུབ་བཟོས་ཏེ་ཕ་མའི་འཐུས་ཚབ་ཀྱི་སྣེ་ཁྲིད་འོག་གོང་འཁོད་སློབ་ཁག་སོ་སོར་མཉམ་དུ་ཕེབས་ཐོན་གནང་ཐུབ་ན་དགེ་ཕན་ཆེ་བ་སྙམ་ན། དེ་དོན་ལམ་སྟོན་གནང་ཕྱོགས་ཡོང་བ་ཞུ། གལ་ཏེ་སྣེ་ཁྲིད་རོགས་པ་མེད་པ་སློབ་ཕྲུག་ཁེར་རྐྱང་རང་མགོ་གང་ཐོན་བྱས་ཏེ་ལམ་བར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཚེ་སློབ་ཕྲུག་གི་ཕ་མས་འགན་འཁུར་གནང་དགོས་པ་བཅས། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༣ ལ། (80)

Department of Education Holds Cluster Meeting for Librarians at STS Paonta School

A cluster meeting of librarians was held in Dehradun region at Sambhota Tibetan School Paonta on 27 th and 28 th July, 2017. Seven librarians from nearby Tibetan Schools participated in the meeting. On the first day, the Principal of the host school, Ms. Sonam Palkyi welcomed the participants of cluster meeting by introducing the

གཞི་རིམ་བར་མའི་འཛིན་གྲྭ་དྲུག་པ་ནས་བརྒྱད་པ་བར་གྱི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་གནང་འདུག

༄༅།།བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་གོ་སྒྲིག་འོག ཕྱི་ལོ་༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༢༤ ནས་ ༢༦ བར་ཉིན་གསུམ་རིང། ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་གཞི་རིམ་བར་མ་འཛིན་རིམ་དྲུག་པ་ནས་བརྒྱད་པ་བར་གྱི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་སྐོང་ཚོགས་གནང༌ཡོད། ཐེངས་འདིའི་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་འདི་ནི། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ལོར་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ནས་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་གཞི་རིམ་ཤེས་ཡོན་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་དགོངས་དོན་བཞིན་བཟོ་འགོད་གནང་བ་དང་། བཀའ་ཤག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཞི་རིམ་བར་མའི་བསླབ་གཞིའི་རྩ་འཛིན་གྱི་དགོངས་གཞི་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོར་རྩོམ་སྒྲིག་དང་འགྲེམས་སྤེལ་གནང་། དེ་ནི་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་གཞི་རིམ་བར་མའི་སློབ་གྲྭའི་བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་རྣམས་ལོ་དྲུག་རེའི་མཚམས་བསྐྱར་ཞིབ་དང་གཏན་འབེབས་བྱ་རྒྱུར་དམིགས་ཚད་བཟུང་བ་ལྟར་སྐོང་ཚོགས་གནང་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་གོང་ཚེས་ཉིན་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ་ལགས་དང་། བོད་ཡིག་ཤེས་ཡོན་འགན་འཛིན་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ་ལགས། བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་དགེ་འདུན་དོན་ཡོད་ལགས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ་ལགས། བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ཚོགས་མི་ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་རྩོམ་རིག་སློབ་དཔོན་རྒན་ཨ་འཇམ་ལགས་དང། དྷ་སྟེང་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟོན་པ་རྒན་མིང་ཆུང་ལགས། དྷ་ཤོད་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་དགེ་ངག་དབང་བྱམས་པ་ལགས། མ་སུ་རི་བོད་ཁྱིམ་གྱི་བོད་ཡིག་རྒྱུས་སྟོན་པ་རྒན་བཟང་པོ་ལགས། སཾ་བྷོ་ཊའི་བོད་དགེ་བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལགས་བཅས་མཉམ་ཞུགས་ཀྱིས་གཞི་རིམ་བར་མའི་དགེ་རྒན་རྣམས་ནས་སྡུད་ལེན་བྱས་པའི་བསམ་ཚུལ་གཞི་ལ་བཞག་སྟེ། ད་ཡོད་སློབ་ཚན་ཁག་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱིས་གྲོས་སྡུར་ལྷུག་པོར་གནང་སྟེ་དཀར་ཆག་སྒྲིག་འགོད་གནང་འདུག ། (55)